Selamat datang.
Nona.
Maaf, aku masuk memakai sepatu.
Aku takkan menyakitimu, kok.
Ketika aku melihat kedua matamu, aku merasa kagum.
Dua bola mata yang indah.
Rasanya bakal seperti apa, ya?
Mata yang kering rasanya tidak lezat.
Air mata itu bisa jadi bumbu yang lezat.
Tiap warna pupilnya menyatu dengan sempurna.
Tak kusangka rasanya bakal sekuat ini.
Waduh, gawat!
Luar biasa.
ZDNDROIDsubs http://www.zdndroid.blogspot.com
Top Up Voucher & Diamond Game: @meteoshopid
Terjemahan oleh: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa
Kasus pembunuhan model populer, Nona Margaret ...
Telah dilaporkan berdasarkan jejak tertinggal di rumahnya.
Diduga pelakunya adalah Ghoul.
Yah, dalam hal ini ...
Tubuhnya rusak parah, dan cuma matanya yang dimakan.
Itu yang terasa aneh.
Karena Ghoul biasa memakan daging manusia.
Tak ada lagi sisa daging.
Itu sebabnya jarang ada kasus dimana Ghoul memakan bola mata.
Kurasa itu Ghoul yang dikenal sebagai Gourmet.
Kaneki, setelah selesai. Kamu bisa pulang.
Baik.
Insiden kelinci dalam beberapa hari terakhir juga sama.
Kejahatan oleh Ghoul di Distrik 20 sangat memprihatinkan.
Nah.
CCG memfokuskan patroli di Distrik 20.
Dan berniat membasmi Ghoul.
Membosankan, ya.
Sudah selesai.
Terima kasih, kerja bagus.
Kerja bagus, kak.
Ehm.
Hinami tampaknya sudah pulih, ya.
Dia semakin membaik.
Pikirmu bisa mudah melupakan ketika orang tuamu dibunuh di depanmu?
Sebagai Ghoul, kita hanya bisa menerimanya.
Kita semua pasti mengalami hal semacam itu.
Maaf.
Tidak usah minta maaf.
Baik.
Kami tak menemukan Gourmet.
Cuma menemukan kasus biasa.
Yah, anggap saja itu uang minum.
Mereka melakukan hal bodoh, akibatnya jumlah petugas meningkat.
Masih terlalu awal bagi Gourmet untuk ditemukan.
Baik.
Kami akan kembali.
Lalu?
Kenapa kamu ingin jadi kuat?
Kamu ingin melindungi seseorang?
Yah, itu salah satunya.
Tapi lebih tepatnya, aku tak ingin melukai siapapun.
Termasuk Ghoul.
Manusia juga.
Sakit.
Ikuti aku.
Baik.
Kemari.
Wah, wah!
Aduh.
Lelet!
Kamu tak cukup kuat.
Apa kamu makan teratur?
Gunakanlah, kagune-mu.
Kamu takut 'kan?
Kamu bukan lagi manusia biasa.
Kamu setengah Ghoul.
Monster yang punya ketahanan tingkat tinggi.
Organ dalam Rize telah tertanam dalam tubuhmu.
Kaneki.
Ghoul tak bisa bertahan hidup tanpa memakan daging manusia.
Teman dekatmu Hide, 'kan?
Tinggalkan dia.
Eh?!
Karena kalau dia tahu kamu Ghoul,
Akan kubunuh dia.
Aku tak ingin kehilangan sesuatu lagi.
Ada apa, Kaneki? Kamu tampak sedih.
Tidak apa-apa.
Ah, aku tahu.
Kamu terkejut dengan kematian Margaret, 'kan?
Aku paham perasaanmu.
Aku juga terkejut.
Eh? Tapi ...
Tapi kamu itu ...
... lebih suka ...
... tipe yang polos, 'kan?
Sudah kubilang, bukan itu.
Jadi kamu ganti tipe?
Gak berubah, kok. / Kamu sudah dewasa, 'kan?
Kamu makin dewasa, 'kan? / Sudahlah, makan dulu, tuh.
Aku tahu.
Apa hari ini kamu minum kopi saja?
Ya.
Nanti kamu kurus, loh.
Bisa sampai mati, loh
Hei.
Touka, kamu gak makan siang lagi?
Ehm, lagi gak nafsu.
Diet samacam itu tak baik untuk kesehatan, loh.
Nih, makan ini, buka mulutmu.
Tak usah.
Ayolah ...
Begitu, ya.
Yoriko ...
Ehm? Apa?
Bukankah kamu punya teman lain?
Apa maksudmu? Kamu 'kan teman一
Janji, sudah kubilang kita ada kesepakatan.
Baik, baik.
Dadah.
Hei, Uta.
Loh, udah mau pulang?
Ya.
Janji apa yang kamu maksud?
Kami cuma sedikit bertaruh.
Nih.
Lezat.
Barang mewah, gitu loh.
Begitu toh.
Oh iya, Uta ...
Kamu sudah bertemu Kaneki, 'kan?
Sudah.
Kubuatkan dia topeng.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Yah baiklah.
Aku akan meminta Renji membawanya kemari.
Hore!
Sangat kunantikan.
Jadi, taruhan apa?
Rahasia.
Ini sosis terbuat dari daging kembar.
Jadi kalian harus ...
... gunakan rumus penambahan sin trigonometri.
Ini dapat digabung jadi fungsi trigonometri tunggal.
Apa tak masalah kamu bolos sekolah?
Selamat datang.
Tempat ini punya aroma yang enak.
Aroma yang menenangkan.
Ada pria menyebalkan.
Lama tak jumpa, Kirishima.
Apa maumu?
Judes seperti biasanya, ya.
Kirishima.
Maaf.
Aroma yang menarik.
Eh?
Kalau kamu mau mengganggu kami kerja, pergilah!
Kamu benar-benar tak pengertian, ya?
Yang pakai penutup mata, namamu siapa?
Aku Kaneki.
Kaneki.
Sampai ketemu lagi, Kaneki.
Siapa dia?
Dia Tsukiyama, pengacau di Distrik 20.
Sebaiknya jangan berurusan dengannya.
Ini steak yang terbuat dari daging paha seorang vegan.
Kaneki.
Rasamu seperti apa, ya?
Kaneki.
Aku Tsukiyama Shuu.
Sungguh tak sopan.
Maaf ya, sebelumnya aku tak memperkenalkan.
Boleh aku duduk di sini?
Silakan duduk.
Jadi ada apa, Tsukiyama?
Ingin bertemu kamu.
Hah?
Kalau aku bilang begini, menurutmu gimana?
Yah, aku juga tak tahu.
Kamu sepertinya kutu buku, ya?
Ah, begitulah.
Aku juga suka buku.
Hanya dengan membaca buku.
Kamu bisa melupakan sejenak soal dirimu.
Bukulah yang telah membantuku melewati masa-masa sulit.
Yang membuatku terus bertahan adalah semua jenis kisah fiksi.
Aku mengerti maksudmu.
Aku juga begitu.
Ada kafe yang sering aku kunjungi, dikelola oleh kutu buku.
Kalau ada waktu, mau pergi ke sana?
Rumornya juga Takatsuki Sen selalu ke sana.
Takatsuki?
Maukah kamu ngobrol soal buku bersama?
Dengan senang hati.
Soalnya aku tak punya teman untuk ngobrol soal buku.
Syukurlah, Kaneki, makasih.
Kalau begitu mari kita bertemu di depan stasiun minggu depan.
Baik.
Dah.
Yomo?
Kenapa kamu di sini?
Ken, ada yang ingin menemuimu.
Topengmu ...
... bagaimana?
Ah, masih kurawat.
Begitu? / Ya.
Baguslah.
Mari, maaf telah menunggu.
Anu ...
Rupanya begitu.
Maaf, Ken.
Dia selalu memintaku untuk mengantarmu kemari.
Tidak apa-apa.
Nggak mau minum? / Aku agak ...
Ini enak loh, minumlah. / Tidak ...
Teguk! Teguk!
Luar biasa.
Pertama kalinya aku melihat Ghoul dengan satu mata.
Itori, sudah cukup.
Kita ini Ghoul, jadi tak perlu disembunyikan.
Loh, kamu marah, ya?
Kalau kuberitahu sesuatu, maukah kamu memaafkanku?
Kecelakan yang merubah tubuhmu.
Ada rahasia dibaliknya.
Rahasia apa itu?
Pikirmu itu kecelakaan tak disengaja?
Apa maksudmu? / Itori!
Kabarnya, saat kecelakaan itu, terlihat seseorang berdiri di atas gedung.
Lalu, itu bukan kebetulan?
Benar, ada yang membunuh Rize.
Lalu organ Rize ditanam ke tubuhmu dan merubahmu menjadi Ghoul.
Siapa pelakunya?
Bisa saja aku cari tahu ...
Tolong!
Jadi, syaratnya ...
... maukah kamu pergi ke restoran Ghoul?
Restoran Ghoul? / Benar.
Kudengar ada restoran yang hanya bisa dimasuki Ghoul.
Hanya saja, aku tak tahu tempatnya.
Jadi bagaimana kalau kamu bantu aku menemukannya?
Kaneki.
Tapi bagaimana caranya?
Kamu kenal Tsukiyama?
Ya, kenal.
Kamu bisa tanya ke dia, 'kan?
Karena dia dikenal sebagai Gourmet, aku yakin dia tahu.
Kaneki.
Kaneki ...
Pernahkah kamu mendengar penulis Perancis, Jean Anthelme Brilliant Savarin?
Penulis "Fisiologi Rasa"?
Mengagumkan. Kamu sudah membacanya.
Tapi yang ini ...
Ini bentuk literatur paling murni.
Buku Perancis edisi pertama.
Boleh kulihat?
Tentu saja, makanya kubawa.
Buku-buku Gourmet sangat menarik.
Terdapat selera rasa yang tak biasa.
Menakjubkan.
Menyegarkan dan tak terbayangkan.
Aku telah mencicipi semua jenis makanan, tapi yang ini punya kelezatan tak terbatas.
Gourmet sangatlah mengagumkan.
Ah, menarik untuk mengetahui latar belakang kala itu, bukan?
Menarik, mereka berfokus pada kelezatan makanan.
Ah, benar ...
Ada halaman yang kusukai, biar kutunjukkan.
Aduh.
Ada apa?
Tak apa, cuma tergores saja.
Kamu tak apa? / Iya.
Lap dengan ini.
Tak usah, nanti kotor.
Tidak masalah, kok.
Tahan erat-erat hingga pendarahannya berhenti.
Baiklah, jika kamu memaksa.
Omong-omong, makanan apa yang kamu sukai?
Jujur saja, aku jarang makan.
Kenapa?
Tapi terkadang ada juga orang semacam itu, ya.
Oh iya, Kaneki.
Karena katamu jarang makan,
Kalau begitu aku ingin mengundangmu makan malam di restoran favoritku.
Restoran?
Akan kuminta chefnya untuk masak makanan ringan.
Baiklah.
Sudah diputuskan, ya.
Darahnya sudah berhenti?
Ya, sudah berhenti.
Akan kucuci.
Harap bersabar, Tsukiyama Shuu.
Tunggu sebentar lagi.
Darah ini punya rasa manis dan kaya akan harmoni.
Menakjubkan!
Lebih menakjubkan dibanding penemuan bintang baru!
Monsieur (Sir) Savarin.
Sesuai katamu.
Kamu tak apa? / Iya.
Kalau begitu, skuy.
Ya, di sanalah restoran Ghoul.
Terima kasih atas informasinya.
Maaf sudah--
Eh, tempatnya begini?
Ini tempat rahasia, loh.
Baik.
Tuan MM, kami telah menantimu.
Dia tamuku.
Baiklah.
Ayo masuk, Kaneki.
Eh?
Baik.
Baiklah, mari saya antar.
Silakan.
Silakan mandi dan kenakan ini.
B-Baik.
Top Up Voucher & Diamond Game: @meteoshopid
Mari lewat sini. / Baik.
Selamat menikmati.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Berikutnya hidanganku.
Tsukiyama?
Hari ini, kami membawa bahan yang begitu istimewa.
Dialan bahan itu.
Dia ini ...
... Ghoul.
Apa?
Tentu saja!
Daging Ghoul kasar dan tak layak dimakan.
Hal tersebut telah kami sadari.
Tapi ...
Yang membuatku tertarik adalah ...
... aromanya.
Meski pun dia Ghoul,
dia masih punya aroma manusia yang kuat.
Ini mah sangat …
Ini aroma yang belum pernah kurasakan.
Aku tak tahan.
Apakah kalian penasaran?
Seperti apa rasanya Ghoul dengan aroma manusia?
Tsukiyama!
Sebuah petualangan akan indra penciuman dan rasa.
Acaranya dimulai ...
Selamat menikmati.
Ghoul bermata satu?
Kami CCG.
Makanan ...
... terbaikku.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Itori mengatakan hal yang tak perlu.
Aku terkejut akan keberanianmu.
Ini salahku, aku ceroboh.
Ada banyak Ghoul di sana.
Mereka ...
... tertawa ketika melihat ...
... ceceran darah manusia.
Ada banyak Ghoul yang memandang rendah kehidupan.
Kaneki,
Ketika kamu melihat ikan dan ayam sedang dimasak,
... apa kamu merasa kasihan?
Tidak.
Sulit merasakannya, ya?
Kalau kamu tak melihat mereka hidup,
Sulit memahami rasa bersalah akan merampas kehidupan.
Banyak Ghoul harus memburu manusia sendirian.
Jadi Ghoul harus menghadapi mereka yang hidup.
Ghoul tak cukup kuat untuk ...
... merasa tak berdosa setelah membunuh.
Itu sebabnya emosi mereka dihilangkan.
Ghoul dengan jalan seperti ini.
Lambat laun, mereka akan melupakan nilai kehidupan.
Tetapi, Kaneki ...
Apa hanya itu saja pengetahuanmu soal Ghoul?
Tidak juga.
Jangan lakukan hal ceroboh sendirian, ya.
Kamu dapat mengandalkan kami dikala butuh.
Terima kasih.
Pak Manajer benar.
Memang benar, tetapi ...
... masih ada orang baik di antara Ghoul.
Ada juga orang jahat di antara manusia.
Akan tetapi masih banyak orang baik ...
... di antara manusia ...
... dan juga Ghoul.
Selamat datang.
Touka!
Yoriko ...
Maaf, datang tiba-tiba.
Soalnya tempo hari, kamu rada aneh.
Aku pikir terjadi sesuatu.
Aku cemas.
Belakangan ini kamu gak berangkat.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Tak perlu, aku tidak butuh.
Tapi kalau kamu sedih, makan yang banyak biar semangat.
Kubilang tidak usah!
Maaf, kamu nggak mau, 'kan ya?
Kamu melihatnya, 'kan?
Nishio?
Anu ...
Bukankah itu keterlaluan?
Aku rasa ...
Lu siapa, bangsat?
Kane ... ki ...
Loh? Rupanya temannya Nishiki.
Bukan begitu juga.
Anu ...
Gimana ya ...
Hajar!
Rasain ... ! / Aduh!
Kamu baik-baik saja?
Akan kubunuh.
Mereka pikir aku orang baik apa?
Kalau aku sembuh, mereka bakal kuhajar.
Baik ... kita sudah sampai.
Nishiki!
Syukurlah.
Kimi.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Apa yang terjadi?
Nishiki?
Kamu tak apa?
Senior! / Bisa berdiri?
Berbaringlah.
Kamu lagi sakit, ngapain keluar segala?
Karena aku lapar, aku tak tahan lagi.
Tak tahan lagi.
Istirahat dulu.
Baik, kalau begitu ...
Aku pamit.
Hei, kamu!
Kamu Ghoul, 'kan?
Tolong.
Jangan beritahu tentang kami.
Anu ...
Kamu manusia, 'kan ya?
Kamu tahu dia itu Ghoul, 'kan?
Kimi.
Boleah aku bertanya?
Kamu ...
Kamu tak takut?
Dia membunuh manusia, kamu tak takut?
Tapi aku yakin orang tua dan temanku takkan dibunuh.
Kurasa dia akan berpura-pura tak melihat.
Dia memang butuh daging manusia.
Kalau aku terlahir sebagai Ghoul.
Kurasa aku juga akan membunuh manusia.
Hanya saja aku terlahir sebagai manusia.
Aku bisa hidup dengan tentram.
Anu ...
Mungkin ada yang bisa kubantu.
Eh? / Itu ...
Kurasa aku bisa memberinya makanan.
Beneran?
Iya.
Terima kasih.
Kimi?
Akhirnya kamu mau makan.
Daging manusia.
Tidak, ini bukan ...
Ini ...
Aku ingin memberinya ke Nishio.
Nishiki?
Mengapa? Bukankah kamu hampir dibunuh olehnya?
Apa ini?
Untuk Kaneki.
Hari ini mari makan malam bersama.
Wanita cantik yang tadi ngobrol sama kamu ...
... sudah kubawa kemari.
Mari nikmati malam spesial ini bertiga.
Omong-omong aku tak menyakitinya.
Sampai ketemu.
Tsukiyama Shuu.
Yang benar saja.
Wanita cantik siapa?
Dia Kimi.
Pacarnya Nishio.
Kenapa dia membawa pacarnya Nishiki?
Dia ...
Dia manusia.
Apa?
Aku harus pergi.
Tunggu!
Manusia bukan urusan kita.
Jangan pedulikan.
Tapi dia ...
Sudah hentikan!
Tahukah kamu bahaya jika manusia mengetahui jati dirimu?
Itu sebabnya aku ...
Touka ...
Touka一
Nishio? / Nishiki?
Kimi belum pulang.
Ini ...
Sialan!
Ini gawat.
Mengapa?
Mengapa ini terjadi?
Aku akan ke sana, Tsukiyama mengincarku.
Aku ikut denganmu.
Keadaanmu tak mendukung.
Jangan ceroboh!
Kamu pikir aku bisa diam saja disaat dia terancam?
Aku tahu.
Ayo pergi bersama.
Maaf. / Kaneki!
Touka ...
... lanjutkan nanti saat aku pulang.
Kaneki ...
... kamu suka Beethoven?
Tsukiyama ...
Nishio, bisakah kamu pulang?
Kimi ...
... kembalikan dia!
Wanita ini akan jadi bumbu malam ini.
Aku ingin Kaneki ...
... memakan dia selagi masih segar.
Hah?!
Lebih jelasnya!
Aku ingin memakan Kaneki ...
... selagi dia memakan wanita itu!
Itulah keinginanku!
Sungguh bejad.
Bejad?
Lancang sekali.
Kamulah yang membuatku melakukan ini.
Kamu harus bertanggung jawab.
Sialan! Bangsat!
Nishio!
Luar biasa!
Semakin aliran darah naik, aromanya makin harum.
Tolong hentikan!
Kamu harus meregangkan tubuh.
Kaneki.
Berikutnya kamu ingin apa?
Bagaimana dengan itu?
Itu serangan mendadak biasa.
Waduh-waduh, ini gawat.
Touka?
Kalau kamu mati, aku nggak bisa libur.
Akan kuhajar kamu sampai nggak bisa makan.
Tsukiyama!
BIsa tidak jangan ikut campur!?
Aku takkan dimakan olehmu.
Akan kubawa pulang Kimi juga.
Sialan.
Suara yang indah.
Menakjubkan.
Baiklah.
Akan kucoba.
Sangat ...
Sangat nikmat.
Apa ini?
Rasa macam apa ini?
Sialan.
Sialan!
Ini bahkan lebih baik dari yang kubayangkan.
Tapi ...
Tidak, tapi ...
... inilah sebabnya aku ingin cita rasa yang lebih tinggi.
Aku tak ingin mengakhiri hidup Kaneki seperti ini.
Tak bisa.
Baiklah ...
... saatnya menyajikan dirimu.
Tsukiyama!
Jangan ganggu makan malamku.
Touka ...
Touka!
Maaf menunggu, Kaneki.
Tidak.
Hentikan.
Bukankah kita suka memakan manusia?
Bisa-bisanya ...
Bisa-bisanya kamu …
... membunuh ...
.... membunuh ...
... dengan mudah?
Nilai kehidupan?
Kamu bicara seolah kamu manusia.
Seperti mereka, kita juga sekantong daging.
Kalau kamu melihat dunia ...
... sebenarnya manusia lebih banyak membunuh.
Tapi ...
... tak seperti mereka ...
... kita hanya membunuh manusia.
Apa?
Apa ini?
Bekas luka yang jelek.
Kimi!
Kamu begitu gigih, ya.
Jangan sentuh dia atau kubunuh.
Kalau kamu sakiti dia, akan kuhabisi.
Touka.
Kamu baik-baik saja?
Kamu lihat aku baik-baik saja?
Touka ...
Ghoul ...
... akan pulih ...
... kalau makan daging manusia, 'kan?
Kimi ...
Nishiki?
Nishiki!
Hei, kamu kenapa?
Mau ke rumah sakit?
Kalau tidak ...
Nishiki?
Biarkan aku makan!
Nishiki, kamu Ghoul?
Iya ...
Dan aku juga akan mati di sini.
Kamu tak kabur?
Sakit.
Aku ingat ...
... kamu bicara padaku kala itu ...
... ketika keluargaku meninggal karena kecelakaan ...
... karena aku sangat sedih,
Kupikir lebih baik aku mati saja.
Tetapi ...
Aku terselamatkan olehmu.
Jadi ...
Tak apa.
Hiduplah.
Aku tak mau.
Apa kamu bodoh?
Karena hal itulah ...
Kamu sangat ...
.. bodoh.
Kimi.
Pengganggu.
Pengganggu!
Pengganggu! Pengganggu! Pengganggu!
Tsukiyama!
Kumakan, loh.
Ehm.
Apa?
Jangan lihat.
Dia milikku!
Kamu sungguh bodoh.
Tak satu pun di sini ...
... milik dirimu.
Ini ...
Ini takkan mudah.
Tak ada cara lain.
Meski sebelumnya tak ada niat memakannya ...
Mari susun strategi.
Ka ...
Kaneki ...
Biarkan ...
Biarkan aku gigit sedikit.
Makan dagingmu sendiri, sialan.
Gorumet sialan.
Kimi ...
Nishiki ...
... tolong minggir.
Dia tahu kalian berdua Ghoul.
Kita tak bisa membiarkannya hidup.
Tidak bisa.
Jangan bunuh ...
... dia.
Jika Yoriko ...
Jika Yoriko tahu jati dirimu ...
... apa kamu sanggup membunuhnya?
Berisik!
Apa kamu tak mengerti?
Itu sebabnya kita bunuh dia supaya orang lain tak tahu.
Touka!
Indah sekali.
Apa maksudmu?
Nishiki?
Kamu aman.
Kimi.
Nishiki!
Indah katanya?
Terima kasih.
Waduh.
Berhati-hatilah. / Maaf.
Dasar ceroboh, ya.
Kamu tak cocok di depan sini.
Maafkan aku.
Dengar, Kaneki.
Iya?
Bagaimana bilangnya, ya?
Kamu itu ...
Kamu itu orang yang kelewat baik.
Semua orang bilang begitu.
Tapi ...
Itu bukan hal buruk.
Mungkin akan ada lagi yang diselamatkan oleh karaktermu.
Aku berangkat. / Hati-hati.
Hati-hati di jalan!
Permisi! Touka, hati-hati di jalan.
Sunguh manis.
Wah?!
Nishio.
Kamu bekerja, serius?
Apa kamu ada masalah?
Nggak kok.
Tapi seragamnya tak cocok denganmu. / Ha? Apa katamu?
Loh bukannya cocok banget gini?
Gimana, ya? Kamu nggak cocok sama gaya Anteiku.
Memangnya gaya tempat ini apa? / Kamu takkan mengerti.
Kenapa kamu kerja di sini?
Banyak alasannya, gak usah kepo. / Jangan-jangan ...
Kamu mengincar Touka?
Mana mungkin aku mengincar anak itu?
Kamu malu-malu, 'kan? / Nggak lah.
Benar, 'kan? / Kubilang bukan.
Touka, kamu telat masuk sekolah.
Lezat?
Ah, aku kalah.
Kukira Tsukiyama bakal menang.
Yah, tapi malahan Touka yang menang.
Itu diluar dugaanku.
Berjudilah sampai kamu menang.
Jadi, mau taruhan apa?
Akan kuberi banyak minuman, kalau kamu menang.
Silakan.
Tak kusangka mereka saling bunuh demi beginian.
Aku akan melatihmu perlahan.
Dialah ...
... Ryu-ku ...
... yang lucu.
Terjemahan oleh: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa